ate

’zrobić coś znakomicie, perfekcyjnie’

Słowo pochodzi z j. ang., gdzie oznacza 'zjadł/zjadła/zjadło’, jest formą czasu przeszłego czasownika to eat 'jeść’. W slangu internetowym i młodzieżowym jest formą ekspresywnej pochwały. Oznacza, że ktoś zrobił coś bardzo dobrze, efektownie, z klasą, „dowiózł”, „rozniósł”, „pozamiatał” albo wygląda wyjątkowo dobrze.

Pochodzenie rozwiniętego zwrotu „ate and left no crumbs” wiąże się z nowojorską sceną Ballroom, związaną ze społecznościami Black i Latino LGBTQ+. Stamtąd wyrażenie zaczęło przenikać do komunikacji internetowej.

W języku angielskim ate oraz jego rozwinięcie ate and left no crumbs, dosłownie: „zjadł/zjadła i nie zostawił/nie zostawiła okruszków”, oznaczają wykonanie czegoś perfekcyjnie lub imponująco, np. w odniesieniu do śpiewu, tańca, występu, stylizacji, wyglądu czy zachowania.

W polszczyźnie wyraz funkcjonuje najczęściej jako zapożyczenie właściwe (cytat), oznacza komplement, głównie odnoszący się do mody i atrakcyjnego wyglądu. Pojawia się w konstrukcjach angielskich, np. „you ate”, w konstrukcjach hybrydowych, np. „you ate z tym outfitem”, albo w spolszczonej wersji: „zjadłaś ten outfit”.

Wariant zapisu: 8 (=ate).

Przykłady użycia:

1. You ate / https://www.tiktok.com/@bbclearningenglish/video/7485325000610745622

2. Girl, you ate that! / https://www.miejski.pl/slowo-ate

3. She ate and left no crumbs [pochwała osoby, która zrobiła coś świetnie i „nie zostawiła nic do poprawy] / https://www.merriam-webster.com/slang/ate-and-left-no-crumbs

4. Zjadła i nie zostawiła żadnych okruszków – polska kalka używana jako komentarz do bardzo dobrego występu / https://www.tiktok.com/@soynins/video/7500930011268943126 5.

5. ATEEEEEE[happy] [komentarz pod filmikiem wykorzystującym dwuznacznoścć słowa „ate”] / https://www.tiktok.com/@jusliniss/video/7434280984553458999 

(Zgłoszenie: 17.05.2026; oprac. Aneta Korycinska/Baba od polskiego)