torta

’kobieta o pełniejszej figurze’

Słowo torta jest używane wobec osób o większej sylwetce, szczególnie Latynosek. Z czasem zostało przejęte przez użytkowników mediów społecznościowych i zaczęło funkcjonować jako etykieta dotycząca kobiecego ciała. Należy je uznać za określenie stygmatyzujące, bodyshamingowe i seksistowskie.

Chociaż w języku hiszpańskim torta może oznaczać ciasto, placek, masę uformowaną płasko, to etymologii należy szukać w Meksyku, a tam wyraz ten oznacza
kanapkę z przekrojonej bułki z nadzieniem. Właśnie wielkość tej dużej, przekrojonej kanapki z warstwami ma być skojarzeniem z ciałem kobiety.

W polskim internecie słowo stało się widoczne w 2026 roku. Pojawiło się po modzie na słowo szon i podobnie jak ono służy obrażaniu młodych dziewczyn i bywa używane w trzech podstawowych funkcjach: jako obelga wobec dziewczyny lub kobiety o większej sylwetce; jako seksualizujący komentarz do kobiecego ciała, czy jako autoironiczne przejęcie określenia przez osoby, które próbują osłabić jego obraźliwy charakter.

W polskiej przestrzeni internetowej wyraz funkcjonuje jako nowe, jeszcze słabo ustabilizowane zapożyczenie, używane przede wszystkim jako ekspresywna i wartościująca etykieta odnoszona do kobiet. Jest odmieniany według polskiego wzorca rzeczowników żeńskich zakończonych na -a, por. ona jest tortą, ale torta, idą torty.

Przykłady użycia:
1. Ty stary, widzisz, jakie torty idą? / https://www.miejski.pl/slowo-Torta

2. Więc nie jestem do końca pewien, gdzie zadać to pytanie, i pomyślałem, że to może być najlepsze miejsce, żeby zapytać, czym jest torta? Przeszukałem internet i znalazłem kanapki. Dla kontekstu, spotykam się z Meksykanką od dłuższego czasu i jedna z jej ciotek powiedziała: „Zaczyna ci się robić na tortę”, dlatego jestem teraz zdezorientowany, bo to naprawdę nie ma sensu. Czy torta ma inne znaczenie? / https://www.reddit.com/r/Spanish/comments/1hkjtn5/what_is_a_torta/?tl=pl

3. Jeśli nie jest tortą, to mnie to nie obchodzi [komentarz pod wpisem:] / https://www.reddit.com/r/Spanish/comments/1hkjtn5/what_is_a_torta/?tl=pl

4. Torta je torta [przykład powtórzenia słowa w internetowym materiale humorystycznym
powiązanym z postacią Prawo Marcina; zapis widoczny w komentarzach]

5. Załamałam sie gdzie to wyguglosałam torta to nic innego jak duża, atrakcyjna pupa (albo ogólnie całe pośladki) [komentarz pod filmikiem: Co to jest „torta” i skąd to się wzięło] / https://www.tiktok.com/@pawlak0wa/video/7643178102482324768?is_from_webapp=1

Zob. też źródła:
– Antek Pik Pik [@antekpikpik], materiał wideo w serwisie TikTok, https://www.tiktok.com/@antekpikpik/video/7646066190711819553, dostęp:10 czerwca
2026;

–Bruszi [@bruszi_], materiał wideo w serwisie TikTok, https://www.tiktok.com/@bruszi_/video/7647969681395010849, dostęp:10 czerwca 2026

– ChacińskiBartek, „Rzucanie tortem”, „Polityka” 2026, nr 24, 9 czerwca 2026, s. 95

– Jefre.i.am [@jefre.i.am], materiał wideo w serwisie TikTok, https://www.tiktok.com/@jefre.i.am/video/7647166800794258720, dostęp:10 czerwca 2026

– Kasia MVP [@kasiamvp], materiał wideo w serwisie TikTok, https://www.tiktok.com/@kasiamvp/video/7649065718717123872, dostęp:10 czerwca 2026

– Newonce [@newonce], materiał wideo w serwisie TikTok, https://www.tiktok.com/@newonce/video/7649394975196663072, dostęp:10 czerwca 2026

– Prawo Marcina [@prawomarcina], materiał wideo w serwisie TikTok, https://www.tiktok.com/@prawomarcina/video/7642425922016005409, dostęp:10 czerwca
2026

– Reddit, „Whatis a torta?”, [w:] r/Spanish, 2025, https://www.reddit.com/r/Spanish/, dostęp: 10 czerwca 2026

– Rybka Dori [@rybkadori_7], materiał w serwisie TikTok, https://www.tiktok.com/@rybkadori_7/photo/7643799847224511776, dostęp:10 czerwca
2026

– „Torta”, [w:] „Miejski.pl. Miejski słownik slangu i mowy potocznej”, data dodania: 3 maja 2026, https://www.miejski.pl/slowo-Torta, dostęp:10 czerwca 2026.

(Zgłoszenie: 11.06.2026 r., oprac. Aneta Korycińska „Baba od polskiego”)