flexować (się)/ fleksować (się)

’przechwalać się czymś; popisywać drogimi przedmiotami, strojami, osiągnięciami i dowodzić na tej podstawie swojej wyższości’.

Rzeczownik flex pochodzi od ang. to flex 'napinać, spinać, prężyć np. mieśnie’ i jest synonimem nieco przestarzałego szpanu lub jeszcze dość często używanego lansu czy prestiżu. Nawiązuje do angielskiego zwrotu flexing your muscle, co oznacza 'napinanie mięśni, prężenie klaty’. Jest to forma zaznaczania atutów swojego ciała, a w znaczeniu przenośnym – eksponowanie swojej wartości lub  pozycji. Czasownik fleksować należy do slangowych „internacjonalizmów”, występuje np. w takim znaczeniu także w środowisku  niemieckich nastolatków (flexen), a znaczenie potoczne (tzn. popisywać się, eksponować) wywodzi się ze środowisk raperskich (zob. https://www.youtube.com/watch?v=lbkzx2DhrXA). Stąd wywodzi się też konwencja „no flex”. Wyrażenie odnosi się do autentyczności, braku popisywania się czy obnoszenia się z bogactwem (zob. np. Rae Sremmurd – No Flex Zone).

Przykłady użycia:

1.Fleksuje się koleś w najnowszych najkach, z topowym modelem smartfona /https://forum.gazeta.pl/forum/w,567,172068287,172068287,Mlodziezowy_jezyk_polski_nowe_slowa_zwroty.html/

2. Czym jest flex, o którym rapuje Żabson, Rae Sremmurd, Bedoes, Ice Cube, Paluch, Quebonafide i Białas i inni wykonawcy ze sceny hip-hopowej? W dzisiejszym odcinku wyjaśniam flexowanie się! /https://www.youtube.com/watch?v=lbkzx2DhrXA/

3. Dzisiaj powiem wam, jak zostać hajpbestią i jak fleksować ubraniami /https://www.youtube.com/watch?v=1shx2fta-fE.

4. O nieee gość który flexowal że śmiga bez ochrony i nikt mu nic nie zrobił dostał wpierdol /Z/

5. Hooligan flex / kuban/ https://www.youtube.com/watch?v=Er8YiD9jLBs

6. Ja tu mordo robię flexin’/ Moja dupa strasznie sexy/ Inne wpadają w kompleksy/  https://www.tekstowo.pl/piosenka,zabson,flexin.html

7. Moja gildia, moje party, zawszę z nimi dzielę exp, robię flex, +9 mój FMS/ https://www.facebook.com/bedoes2115/posts/moja-gildia-moje-party-zawsz%C4%99-z-nimi-dziel%C4%99-exp-robi%C4%99-flex-9-m%C3%B3j-fms/1390110434454368/

Zgłoszenie: 23.11.2021, aktual. 26.03.2023; oprac: Anna Wileczek