(u)gotować

1. Ugotować np. coś (w czasie przeszłym) oznacza ‘zrobić coś dobrze’.

z ang. cooked  – ‘ugotowany/ugotowana’

Przykłady użycia:

1. – Ale ugotował! [nastolatek komentuje otrzymanie przez kolegę pozytywnej oceny na teście]  (Z)

2. Ale tiktoka ugotowałem XDDDDDD /https://www.tiktok.com/@_hamer10/video/7453130254006095126

3. Ale on ugotowany! / https://www.youtube.com/shorts/Y40j0TzagHI

2. Gotować – ‘robić coś, co prawdopodobnie przyniesie dobre efekty’

z ang. he’s/she’s cooking – ‘gotuje’ ang. Let him cook dosłownie ‘pozwól mu gotować’, w znaczeniu przenośnym znaczy ‘pozwól mu robić coś, co zapowiada się dobrze/prawdopodobnie przyniesie dobre efekty; pozwól mu działać; daj mu szansę’ (Zob. let him cook🔥🔥🔥/ https://www.tiktok.com/@mlodykorden8/video/7456150773110410518

3. Ktoś jest ugotowany oznacza, że ‘ktoś znalazł się w niekorzystnej sytuacji, która wiąże się z negatywnymi konsekwencjami’

z ang. he/she’s cooked

W Słowniku języka polskiego PWN odnajdujemy informację, że jedno ze znaczeń potocznej formy ugotowany to: (2. pot.) ‘taki, który znalazł się w bardzo złej sytuacji i nie może już jej zmienić’ (https://sjp.pwn.pl/slowniki/ugotowany.html; dostęp: 6.01.25)

Przykłady użycia:

1. – Słyszałeś, co zrobił Franek? Wybił szybę w szkole i jest u dyrektora. – O nie! Jest ugotowany  [rozmowa w szkole] (Z)

2.  – Jeśli nie uda się ściągnąć, to jestem ugotowany [rozmowa nastolatków przed lekcją] (Z)

3. – Jak się matka dowie, jestem ugotowana [rozmowa nastolatków] (Z)

4. Brat jest ugotowany / https://www.youtube.com/shorts/KlfO5FjOGRE

5. No to jestem ugotowany / https://x.com/to_jawojtek/status/1873095175599460805.

(Zgłoszenie: 15.12.2024, oprac. Agnieszka Rosińska-Mamej)