lowkey

[warianty zapisu: low-key, low key]

 Lowkey – dosłownie: 'przyciszony, stonowany’ – to wyrażenie slangowe używane przez młodzież do opisu ukrytych emocji, nieoczywistych opinii lub wypowiedzi z pozornym dystansem. W tym kontekście oznacza: „w sumie”, „trochę”, „nieoficjalnie”, „z zaskoczenia”, a także „niepozorne, ale warte uwagi”. Często stosowane jest w połączeniach z czasownikiem lub rzeczownikiem oceniającym, np. lowkey want, lowkey smash, lowkey geniusz.
 Pochodzenie wyrażenia lowkey wiąże się z językiem angielskim, gdzie od połowy XX wieku funkcjonowało jako określenie czegoś stonowanego, utrzymanego w niskim tonie. W slangu internetowym i młodzieżowym zyskało nowe znaczenia – jako środek wyrażania emocji z ukrytą intencją. W Polsce pojawiło się w niezmienionej formie, głównie za sprawą TikToka.

Słowo  lowkey rozpowszechniło się w mediach społecznościowych na początku lat 20. XXI wieku. Użytkownicy TikToka, Twittera i Discorda zaczęli wykorzystywać je jako ironiczny lub nieśmiały sposób przyznania się do emocji, preferencji lub opinii. Przykładowe użycia obejmują:
– lowkey smash – ktoś atrakcyjny w nieoczywisty sposób,
– lowkey deep – coś zaskakująco wartościowego.
W języku polskim przyjęła się forma nieodmieniona, wpleciona w wypowiedzi potoczne, często z polską składnią i fleksją.

Popularność wyrażenia sprawiła, że lowkey bywa krytykowane jako pusty frazes lub młodzieżowy „wypełniacz”. Użytkownik Reddita pisał np.:

„The popularity of the phrase ‘low key’ is extremely cringe and annoying. It’s used fucking everywhere now and it seems to just be another filler phrase. 95% of the time when I hear it the people aren’t even describing anything low key or using it properly. It seems to just be a gen Z saying that doesn’t actually say anything and it’s low key annoying as piss / (tłum.): „Popularność wyrażenia low key jest skrajnie żenująca i irytująca. Używa się go dosłownie wszędzie i wygląda na to, że to po prostu kolejny zapychacz. W 95% przypadków, gdy je słyszę, ludzie nawet nie opisują niczego w sposób low key ani nie używają tego poprawnie. Wydaje się, że to po prostu powiedzonko pokolenia Z, które tak naprawdę nic nie znaczy i jest low key wkurzające jak cholera”/ Użytkownik [deleted], komentarz pod wątkiem „The popularity of the phrase 'low key’ is extremely cringe and annoying”, Reddit, 5 lat temu, dostęp: 8 maja 2025, https://www.reddit.com/r/unpopularopinion/comments/joy4g4/the_popularity_of_the_phrase_low_key_is_extremely/.

W polskim slangu młodzieżowym podobne funkcje semantyczne i pragmatyczne pełni słowo: jakby, np. Twój post jakby się źle zestarzał.

Przykłady użycia:
1. What does lowkey mean [Użytkownik HardnerPL, komentarz pod wątkiem „?”, Reddit, 7 lat temu, dostęp: 8 maja 2025]/ https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/a3evy3/what_does_lowkey_mean/?tl=pl.

2. Lowkey chciałabym tego [Komentarz użytkowniczki pod filmem, TikTok, 31 grudnia 2024: „🥀 ”, dostęp: 8 maja 2025]/ https://www.tiktok.com/@komfort.konto/video/7454285700247211286.

3. Low key – bez przyoalu  [Krzysztof Łukasz, komentarz pod materiałem edukacyjnym na temat młodzieżowego żargonu, TikTok, 20 marca 2024] 3/ https://www.tiktok.com/@grammar.mamma/video/7345578255195442464.

 Lowkey smash [Julia Pośnik TikTok, 25 stycznia 2024, dostęp: 9 maja 2025] https://www.tiktok.com/@juliaposio/video/7328028902184602913.

Zawsze lowkey vintage [blejderpawel, „TikTok, 27 lutego 2024, dostęp: 9 maja 2025] / https://www.tiktok.com/@blejderpawel/video/7476082995850415382.

Zgłoszenie: 08.05. 2025 r., oprac. Aneta Korycińska – „Baba od polskiego”.