Jak stary wróci z mlekiem

powiedzenie występujące w funkcji orzekania o absurdalnej sytuacji lub riposty.  Oznacza coś, co jest niedorzeczne, nierealne lub niezgodne z prawdą. Często służy do zaznaczania niedowierzania. Nawiązuje do popularnego powiedzenia: twój stary, które doczekało się wielu modyfikacji.

Powiedzenie Jak stary wróci z mlekiem nawiązuje też do frazy: I’m going to get the/some milk, odnoszącej się do sytuacji, w której wyjście po mleko lub po papierosy jest pretekstem do uprzednio zaplanowanego opuszczenia domu i rodziny. Użycie wydaje się metaforyczne; prawdopodobnie u źródeł powstania amerykańskiej frazy leży prawdziwa historia, która urosła do rangi metafory: wyjść po mleko to zostawić rodzinę, na długo lub na zawsze. Historia ta stała się także memem (zob. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Going%20to%20get%20the%20milk; https://www.reddit.com/r/NoStupidQuestions/comments/sqndhx/where_did_the_dad_got_milk_joke_came_from/). W tym kontekście fraza jak stary wróci z mlekiem oznacza po prostu 'nigdy’.

Źródło: https://imgflip.com/i/2xax4n

Przykłady użycia:

1. Nie sorry my się prawie nie znamy i szanse ze tam mnie wpuścisz to jak to ze mój stary teraz z mlekiem wróci https://twitter.com/olixwukaes/status/15157559738430382162. 

2. Taa… jak stary wróci z mlekiem /Z/

3. Stary który wrócił z mlekiem haha /https://www.youtube.com/watch?v=nZfk0c46-Bs/

4. Mój stary wrócił z mlekiem/ https://twitter.com/tojaniestety/status/1263437439051403266

5. Prędzej stary wróci z mlekiem niż Cinkrof wróci do ultraligi /https://twitter.com/m__paprocki/status/1549654934378905604

(Zgłoszenie: 9.02.2023, oprac. Anna Wileczek, Joanna Senderska)