tuff

[warianty: TUFF lub tuf];

'modny, ciekawy, atrakcyjny, na czasie’

1. Tuff  wymawiane [tuf], ale także [tʌf] odnosi się przede wszystkim do ubrań, butów, biżuterii, dodatków, stylizacji, rzadziej do osób: ‘taki, który się podoba (głównie młodym ludziom), jest pozytywnie oceniany, modny, ładny, który zaciekawia’; synonim takich wyrazów, jak: fajny, świetny, cool, atrakcyjny, interesujący itp.; stosowany w funkcji przydawki (np. tuff spodnie, tuff bluza) i orzecznika (np. To jest tuff; Czy jestem tuff?)oznacza rzecz (przede wszystkim ubranie), także osobę: ‘to, co się podoba (głównie młodym ludziom), co, jest pozytywnie oceniane, modne, ładne, wzbudza zainteresowanie, podziw’.

Wyraz tuff pochodzi od angielskiego przymiotnika tough, wymawianego (UK, US) [tʌf], oznaczającego pierwotnie między innymi ‘twardy, mocny, trwały’; ‘trudny, wymagający’; ‘silny, nieustępliwy’, np. These toys are made from tough plastic; We’ve had to make some very tough decisions; Even tough guys need to cry sometimes. (zob. np. https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/tough; https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=tough; dostęp: 15.07.2025). W komunikacji młodzieży polski odpowiednik tego słowa, czyli wyraz  twardy, jest używany w pozytywnym znaczeniu, jego synonimami są określenia: fajny, cool, ładny, wspaniały, świetny itp. Zob. hasło: twardy.

Przykłady użycia:

1. [artysta Młody Korden prezentuje polecane przez siebie spodnie; Tik Tok] [napis widoczny podczas filmiku] Siemano. Kordenowa polecajka, czyli megatufiaste spodnie w dobrej cenie. Pytaliście się mnie ostatnio: Korden, polecasz takie fajne rzeczy, poleć teraz jakieś superdresy. No to, jestem, kurde, tutaj dla was. Lekka podpowiedź, co to za brand. Uwaga…. [pokazuje metkę].

Komentarze pod filmikiem:

– jajek47: 6 dzień czekania na ile Like kupisz mi niebieskie rybaki bez nich nie jestem tuff;

– MLYNI: mocny tuff (daj nazwę na spodenki małpiaczaki);

– Dziadek Kazik eternal 1 fan: ależ to tuff chłopcze

– Jednak michalpiess: Ty to jesteś tuff ale powiedz gdzie kupić taką czerwoną czapkę

2. [artysta Młody Korden prezentuje zakupione ostatnio bluzy; Tik Tok] [napis widoczny na filmiku]: bluzy które ostatnio kupiłem (TUFF) (…) Wlatujemy, teraz w prawdziwy tuff. Na pierwszy ogień wlatuje ten mocny tuff – fajna bluza na fejdzie, cała w sanfejdzie, sprana (…)  [prezentuje kolejne bluzy]

(por. ang. fade, sunfade) / https://www.tiktok.com/@mlodykorden8/video/7509910752518622486; (dostęp 14.07.2025)

Komentarze pod filmikiem:

– Kacper: u mnie wleciał plecaczek z maczka powiedzcie czy tuff?

– m3ls9n: Czemó to jest takie tuff

– minari_il: Mocny tuff

– Rudyy 1 2 5: ale tuff

– skate_tabaluga: Nie wiem chyba tuff

– sybau.gurt: ostro i tuff

– surel: TUFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF / https://www.tiktok.com/@mlodykorden8/video/7509910752518622486; (14.07.2025)

3) [artysta Młody Korden prezentuje zakupione ubrania, z których stworzył stylizację; Tik Tok] [napis widoczny na filmiku]: szybka ocena outfitu (jest tuff??)  Siema! Szybka ocena outfitu: czy jest grubo, czy jest tuff, czy jest słabo? [prezentuje zestaw ubrań, opisuje je]/ (https://www.tiktok.com/@mlodykorden8/video/7508832359958072598; (dostęp: 15.07.2025)

4) piszcie w kom czy jest tuff czy nie jest tuff / https://www.tiktok.com/@pawelxxix/video/7511228302107921686; (14.07.2025),

5) Powiedzcie mi, czy to jest teraz jakaś nowa moda, że pisze się w komentarzach tuff? Co to właściwie znaczy? (…).

Komentarze pod filmikiem:

– mierzwi1: tuff – tough, po boomerskiemu oznacza to ze cos jest cool; 

– A lot of Mr brawl: Proszę pani „tuff” To znaczy że coś jest niby modne ale to sarkazm bo to nie jest takie modne;

– Bratek: Tuff znaczy klawe tak na polski;

– Gobella: tuff = mocne/modne;

– SRFRGDED: „tuff” nie ma dokładnego tłumaczenia ale jest zbliżone do „cool”. Np. „Czy to jest teraz cool(fajne) w Polsce?”;

– 33storee: z tego co kojarzę to tuff może znaczy że coś jest fajne/kozak itp. / https://www.tiktok.com/@szachiklocek/video/7504261668122168598; (14.07.2025),

Zob. także: https://www.tiktok.com/@jacekrepz/video/7522801656149347606; (dostęp: 15.07.2025); https://www.tiktok.com/@kaszkietan/video/7507963256695164182; (dostęp: 15.07.2025).

Słowo tuff jest wykorzystywane także jako wyraz podstawowy. Utworzone od niego derywaty, np. tuffiasty, megatufiaste, tuffne, tuffowe, tufek mają pozytywne nacechowanie.

Przykłady użycia:

1. [opis z podróży] (…) Dworca (autobusowego ale i kolejowego) nie sposób nie zauważyć, dość monumentalny tufiasty budynek rzuca się w oczy. (…) /https://idealbonieide.com/2019/02/18/chor-virap-w-cieniu-araratu-i-historii/; ( dostęp: 15.07.2025)

2. Tufiasty Ogoniasty w dzikim szale pozdrawia Hejto ( ͡° ͜ʖ ͡°) #pokazkota#kitku #koty/ https://www.hejto.pl/wpis/tufiasty-ogoniasty-w-dzikim-szale-pozdrawia-hejto-deg-deg-pokazkota-kitku-koty; (dostęp: 15.07.2025)

Komentarz pod filmikiem:

Havel:To jest takie tuffne vro / https://www.tiktok.com/@szachiklocek/video/7504261668122168598; (dostęp: 15.07.2025)

2. W języku młodzieży funkcjonuje także frazeologizm Czy to jest tuff w… [toponim – choronim lub ojkonim]?, który jest właściwie pytaniem retorycznym i służy do wyrażenia negatywnej oceny czegoś, krytyki, np. czyjegoś zachowania, jakiejś czynności, sytuacji.

Przykłady użycia:

1. Czy to jest tuff w polsce? / https://x.com/dmwydyy/status/1941210707669987651; (dostęp: 14.07.2025)

2. Ts is tuff in poland / https://www.tiktok.com/@marciello71/video/7505199071934614806; (dostęp: 15.07.2025)

3. Czy to jest tuff w polsce? / https://www.tiktok.com/@wylew1312/video/7508678737966271766; dostęp: 15.07.2025)

4. Czy to jest Tuff w Wałbrzychu / https://www.tiktok.com/@szachiklocek/video/7504261668122168598; (dostęp: 15.07.2025)

Zgłoszenie: 13.07.2025, oprac. Agnieszka Rosińska-Mamej