cap / no cap

‘nieprawda, kłamstwo’

No cap ‘naprawdę, na serio’

Jednostka wywodzi się ze slangu afroamerykańskiego, w którym cap „jest powszechnie używane w znaczeniu kłamstwa lub składania fałszywych oświadczeń. Termin Capping odnosi się do celowego kłamania, podczas gdy stop capping to prośba o zaprzestanie kłamania” (https://keyhole-co.translate.goog/social-media-glossary/cap/?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=pl&_x_tr_hl=pl&_x_tr_pto=rq).

Wyrażenie no cap podkreśla szczerość wypowiedzi; jest synonimem slangowego fr (for real) ’naprawdę’.

Przykłady użycia:

1. [nastolatek widzi samochód, który mu się podoba] – Niezłe, no cap (zasłyszane)
2. [rozmowa nastolatków] – (…) Fajny wypuścili ten trailer Heroesa! – No cap, zajebisty! (zasłyszane)
3. Barto Goat no cap, mamy wiele warstw/ Jesteśmy w twoich snach i tam palimy crack / https://genius.com/Barto-katt-and-koza-barto-and-goat-no-cap-lyrics
   
4. FR no cap, OG sezon MOCNO przerósł nasze oczekiwania. Tak mocno, że chcielibyśmy go przywrócić… Czekajcie, gdzie jest mój plan na 2024…/ https://x.com/FortnitePL/status/1730965708224299247
5.  No Cap – A COLORS SHOW/ https://www.empik.com/no-cap-a-colors-show,p1446917592,ebooki-i-mp3-p.
   

(Zgłoszenie: 24.09.2024, oprac: Agnieszka Rosińska-Mamej, Anna Wileczek)